Série 58 - Manuel d'instructions 

Directive machines (DM 2006/42/CE)

Le fabricant de la Soupape de sécurité HoseGuard® (soupape anti-coups de fouet) est TRI-MATIC AG (http://www.tri-matic.ch/), lequel produit la déclaration de conformité à la Directive Machine (« DM ») 2006/42/CE reproduite ci-après. Selon cette déclaration, la Soupape de sécurité HoseGuard® est une composante de sécurité autorisée à porter le marquage « CE » et qui satisfait aux critères de la DM 2006/42/CE, entre autres, les exigences essentielles de santé et sécurité qui lui sont applicables. TOPRING fournit également une déclaration de conformité de TRI-MATIC AG et un manuel d'installation, d'opération et de maintenance conformes aux dispositions de la DM 2006/42/CE traduits de la version originale allemande. À titre de fabricant, TRI-MATIC AG est seul responsable de la conformité à la DM 2006/42/CE.

Sécurité sur le lieu de travail

L'emploi d'une soupape anti-coups de fouet permet de satisfaire aux exigences pertinentes fixées par la législation, les directives et les normes afin d'accroître considérablement la sécurité sur le lieu de travail.

IMPORTANT – Responsabilité & Remarques sur l'utilisation

L'utilisation de la Soupape de sécurité anti-coups de fouet pour tuyau à air comprimé HoseGuard® (aussi appelée « Soupape de sécurité HoseGuard® ») peut varier d'un acheteur et/ou utilisateur à l'autre. Par conséquent, TOPRING n'est pas responsable de toute mauvaise utilisation de la Soupape de sécurité HoseGuard®. Tout acheteur, utilisateur ou concepteur de système(s) en charge du projet (ci-après « Utilisateur ») est responsable de l'utilisation de la Soupape de sécurité HoseGuard® et est tenu d'évaluer les risques, ainsi que d'établir les instructions de travail et consignes de sécurité applicables pour l'utilisation envisagée de la Soupape de sécurité HoseGuard® dans son système d'air comprimé.

Nous recommandons, entre autres, que l’Utilisateur prenne en considération toutes les perturbations possibles ou susceptibles de survenir dans tout système d'air comprimé envisagé et qu'il prenne les mesures de sécurité adéquates afin d'éviter tout risque de dommages aux personnes ou aux biens.

Par l'achat et l'utilisation d'un Produit TOPRING, tout acheteur et/ou utilisateur comprend et accepte qu'il est le seul responsable de l'installation, l'identification, l'entretien et l'usage de ce Produit TOPRING, de la configuration et conception d'un système ou réseau utilisant un Produit TOPRING et de la faisabilité de sa configuration ou conception impliquant tout Produit TOPRING. Sous réserve des limites d'ordre public de la loi, tout acheteur et/ou utilisateur accepte et assume les risques et responsabilités de toutes pertes, dommages ou blessures causés, le cas échéant, par une mauvaise installation, identification, entretien et/ou usage d'un Produit TOPRING, une mauvaise configuration et/ou conception d'un système ou réseau utilisant un Produit TOPRING et de l'infaisabilité de sa configuration ou conception impliquant tout Produit TOPRING, et ce, à l'entière exonération de TOPRING, ses filiales et sociétés affiliées.

Par l'achat d'un Produit TOPRING, et sous réserve des limites d'ordre public de la loi, vous reconnaissez et acceptez que TOPRING ne peut être tenu responsable de tout dommage quel qu'il soit (y compris et sans limiter toute perte de bénéfice ou tout dommage résultant de l'interruption des activités ou la perte d'informations) découlant de la mauvaise installation, identification, entretien et/ou usage d'un Produit TOPRING, de la mauvaise configuration d'un système ou réseau utilisant un Produit TOPRING et de l'infaisabilité de sa configuration ou conception impliquant tout Produit TOPRING.

Tout acheteur et/ou utilisateur d'un Produit TOPRING accepte et a la responsabilité de communiquer, à toute personne concernée, les risques, les mises en garde et les mesures de prévention afférentes aux Produits TOPRING.

Utilisation prévue

La protection de la soupape anti-coups de fouet est destinée à empêcher les tubes en plastique ou les tuyaux de tournoyer de manière incontrôlée en cas de rupture. L'objectif est ainsi de prévenir les blessures aux personnes ou les dommages matériels.

Principe de fonctionnement

Le principe de fonctionnement de la soupape anti-coups de fouet est le suivant :

Description générale du fonctionnement :

L'alimentation en air se fait à la pression P1.  Le flux d'air passe par le piston (1) et traverse le siège.  Le flux est freiné par les rainures longitudinales (2) sur la face supérieure du piston.  Si le flux devient excessif, l'air ne peut plus traverser assez rapidement le piston et le presse contre le ressort (3) en direction du siège (4). Les points de fermeture sont représentés sur les diagrammes de la fiche technique correspondante. Si le flux dépasse cette valeur, l'alimentation en air se bloque automatiquement.  Il est à noter que le point de fermeture diffère selon les niveaux de pression de service.

 

Gaz et liquides proscrits 

La Soupape de sécurité HoseGuard® ne doit en aucun cas être utilisé en tant que soupape de sécurité anti-coups de fouet pour tuyau à air comprimé transportant des gaz dangereux, toxiques et 
facilement inflammables ou tout type de liquide. On compte parmi ceux-ci: les gaz explosifs ou inflammables, les gaz toxiques ou hautement toxiques, les liquides de combustion

Conditions d'utilisation

Les soupapes anti-coups de fouet sont exclusivement conçus pour un emploi dans des systèmes d'air comprimé industriels. Ils ne peuvent être employés que dans des situations dans lesquelles les informations figurant sur l'étiquette du produit, à savoir les valeurs limites indiquées pour la pression et la température, sont respectées. Les caractéristiques techniques figurant sur les fiches techniques correspondantes des produits doivent également être observées. 

 

• Afin d'éviter toute confusion lors de l'emploi de gaz différents, les conduites d'air comprimé doivent pouvoir être identifiées par leur couleur (ex.: bleu).
• Les indications de température maximale et minimale doivent également être prises en compte et respectées.
• La soupape anti-coups de fouet ne doit pas être employée en zone ATEX.
• Avant tout type d'intervention, verrouiller le système une fois purgé (dispositif de verrouillage), puis vérifier la totale absence de pression au niveau de la soupape anti-coups de fouet. Se munir dans ce cas de l'équipement de protection adéquat (lunettes de sécurité, protection auditive, gants et vêtements de protection, le cas échéant).
• La soupape anti-coups de fouet ne peut être intégrée qu'à un système entièrement dépressurisé.
• La soupape anti-coups de fouet ne doit pas être désassemblée. Cela permet d'éviter un assemblage incorrect de la soupape anti-coups de fouet, induisant une absence de protection.
• Une soupape anti-coups de fouet sans étiquette de produit ne doit pas être utilisée / installée. Le cas échéant, prenez contact avec le fabricant.
• La soupape anti-coups de fouet® ne doit pas être employée dans des applications requérant l'intégralité du flux d'air disponible. C'est par exemple le cas du SABLAGE et du REMPLISSAGE DE CUVE (la Soupape de sécurité HoseGuard® dispose d'un débit régulé et ne peut détecter de différence entre un débit maximal et une rupture de tuyau ou de tube). 

Le choix de la soupape de anti-coup de fouet doit être fait en consultant la fiche technique contenant les chartes de débits de fermeture et en sollicitant un conseiller technique Topring. Toutes les informations techniques disponibles ne remplacent pas un test de fonctionnement dans les conditions réelles d’utilisation. La mise en service du système d’air ne doit se faire qu’après des tests rigoureux de fonctionnement de la soupape.

• Il est extrêmement important de choisir la taille adéquate de la soupape anti-coups de fouet pour votre application.

• Le débit doit être suffisant pour l'exploitation normale et la soupape anti-coups de fouet doit se déclencher et se fermer en cas de rupture de tuyau ou de tube. Si le débit est trop faible, la soupape anti-coups de fouet ne se ferme pas.

• Il est nécessaire de procéder à des essais pour déterminer la taille adéquate de la soupape anti-coups de fouet.

• Observez à ce titre les consignes de vérification du fonctionnement (voir FONCTIONNEMENT).

• La soupape anti-coups de fouet se ferme une fois le débit correspondant atteint, avec une tolérance de+/-10%. 

Les facteurs suivants sont déterminants dans le choix de la taille (dimensionnement) de la soupape anti-coups de fouet.

1. Pression de service au niveau de la soupape anti-coups de fouet (P1) 
2. Consommation d'air du consommateur (à la pression de service exigée) 
3. Diamètre intérieur du tuyau 
4. Longueur des tuyaux flexibles
5. Taille de la soupape d'admission et des raccords rapides dans le système 

Le choix de la soupape anti-coups de fouet adéquate pour le tuyau ou le tube en plastique à protéger doit se faire après consultation les chartes ci-bas.
Les valeurs suivantes font office de «valeurs de référence» pour les diamètres minimaux des tuyaux: 1/4"=6 mm / 3/8"=10 mm /1/2"=13 mm / 3/4"=16 mm /1"=19 mm 

Les soupape anti-coups de fouet ont différents points de fermeture en fonction des différentes pressions. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet sur les chartes ci-bas.

 

 

Exemple de détermination de la soupape anti-coups de fouet adéquate 

• La consommation d'air maximale d'un outil et la pression requise sont décisives pour la détermination de la soupape anti-coups de fouet adéquate. 

• Si l'on ignore la consommation d'air de l'outil, il est nécessaire de la mesurer. Des indications théoriques sont insuffisantes et peuvent éventuellement provoquer des dysfonctionnements. 

• La valeur du débit et le tableau des points de fermeture permettent de déterminer la soupape anti-coups de fouet adéquate. 

• En règle générale, la soupape anti-coups de fouet doit apporter un débit de 20% supérieur à celui requis par l'outil lors de son exploitation normale. 

• Dans tous les cas, le débit disponible dans l'alimentation en air comprimé doit être plus élevé que le débit induisant la fermeture de la soupape anti-coups de fouet! 

• Remarque: certains outils consomment davantage d'air lors de leur phase de démarrage ou en marche à vide que lorsqu'ils sont en cours d'utilisation. Il est nécessaire de toujours vérifier les valeurs prescrites. 

Valeurs de l'exemple: 
Consommation d'air de l'outil = 800 NI/min 
Pression P1 au niveau de la soupape anti-coups de fouet = 7 bar 

Soupape anti-coups de fouet 3/8"

Débit d'air pour la fermeture(+ - 10%)

Le présent tableau sert d'exemple et les valeurs sont susceptibles de différer de la valeur effective. 

• La soupape anti-coups de fouet 3/8" fournit env. 1000 NI/min d'air à une pression de service de 7 bar avant de se fermer, son point de fermeture se trouve donc à 1000 NI/min. Dans cet exemple, nous disposons donc d'une réserve de 200 NI/min, de laquelle la valeur du point de fermeture est plus élevée que la consommation de l'outil.

• Il est toutefois Impératif de procéder dans tous les cas à des tests pour vérifier si cette réserve suffit (ex.: pour l'emploi de longs tuyaux). Par exemple, si la consommation d'air requise est de 1800 NI/min, la soupape anti-coups de fouet 3/8" NE PEUT PAS être employée car le point de fermeture de la soupape anti-coups de fouet est inférieur au débit de l'outil. L'outil risquerait donc d'être utilisé de manière non conforme ou de ne pas pouvoir être utilisé. 

Important: Le cas échéant, différents outils sont susceptibles de requérir différentes soupape anti-coups de fouet. Une soupape anti-coups de fouet configurée à 500 NI/min pour une cloueuse pneumatique ne peut pas être employée pour une soufflette requérant un débit d'air de 2000 NI/min. Après avoir choisi la soupape anti-coups de fouet offrant un niveau de sécurité adéquat, il est nécessaire de vérifier les paramètres et les fonctionnalités du système, comme décrit dans la section relative à la vérification du fonctionnement (voir la section FONCTIONNEMENT).

• L'installation et la maintenance du produit doivent être effectuées par du personnel qualifié. 
• Les soupapes anti-coups de fouet ne doivent pas être montés dans des secteurs susceptibles d'être exposés à des chocs. 
• Il est impératif d'éviter toute chute de la soupape anti-coups de fouet, dans la mesure où des endommagements et dysfonctionnements ultérieurs pourraient en résulter. 
• Les tubes ou tuyaux doivent être exempts de rouille et de particules d'impuretés.
• L'air doit être sec et conforme à la classe 5 de la norme de qualité de l'air ISO 8573 1. Autrement, la soupape anti-coups de fouet est susceptible de subir des limitations dans son fonctionnement ou de voir sa durée de vie raccourcie. 
• Avant l'installation de la soupape anti-coups de fouet, il est nécessaire de vérifier que si elle convient à l'emploi prévu.
• Les données suivantes sont requises à cette fin: la pression de service existant au niveau de la soupape anti-coups de fouet, la consommation d'air de l'outil, ainsi que le diamètre intérieur du tuyau et sa longueur.
• Dans une certaine mesure, des connecteurs ou raccords rapides de dimensions inadéquates peuvent aussi agir de manière déterminante sur le bon fonctionnement. 
• Pour en savoir plus à ce sujet, lire la section COMMENT CHOISIR LA BONNE SOUPAPE ANTI-COUPS DE FOUET
• Pour éviter tout dommage, l'ensemble du système doit être dépressurisé lors de l'installation de la Soupape anti-coups de fouet. 
• Les soupapes anti-coups de fouet doit toujours être raccordée à une alimentation en air comprimé stationnaire et équipée d'une tuyauterie fixe (tubes, raccords, etc.). 
• SI la soupape anti-coups de fouet est installée avant une soupape, un raccord rapide ou un composant similaire, le diamètre intérieur de la soupape ou du raccord rapide doit être supérieur ou égal à celui du tuyau. 
• Il est impératif de s'assurer que la soupape anti-coups de fouet a bien été installée dans le sens du flux. Ce dernier doit être signalisé par des flèches sur le boîtier et sur l'étiquette. 
• Les soupapes anti-coups de fouet sans étiquette ou dotées d'une étiquette illisible ne doivent pas être installées. 
• Une soupape anti-coups de fouet incorrectement installée ou aux dimensions inadéquates ne fonctionnera pas correctement. Le cas échéant, il est donc possible qu'elle ne puisse empêcher les tubes en plastique ou les tuyaux de tournoyer de manière incontrôlée en cas de rupture. 
• Le respect de toutes les indications figurant sur les fiches techniques, sites Internet et illustrations ne dispense pas cependant de la réalisation d'un test de fonctionnement dans la configuration réelle où la soupape sera utilisée. 
• Observez à ce titre les points figurant dans les sections Vérification du fonctionnement (FONCTIONNEMENT) et Gaz et liquides proscrits (CONSIGNES DE SÉCURITÉ #6)

Consignes essentielles pour une installation sûre des soupapes anti-coups de fouet

Les illustrations marquées d'un X représentent des montages incorrects menant toujours à des dysfonctionnements ou à une défaillance totale de la soupape anti-coups de fouet.

 

Vérification du fonctionnement 

Avant la première mise en service de la soupape anti-coups de fouet, cette dernière doit généralement être testée selon les indications suivantes (conformément à la vérification du fonctionnement). C'est la seule manière de s'assurer que le bon fonctionnement de la fermeture de la soupape anti-coups de fouet est garanti. 

Déroulement 

1. Le filetage est-il propre et exempt de traces d'oxydation à son entrée et à sa sortie, ainsi que le piston à l'intérieur (s'il est visible)?
   
2. Est-il possible de mouvoir facilement le piston depuis l'entrée à l'aide d'un poinçon et revient-il aisément à sa position de base?
3. La surface extérieure de la soupape anti-coups de fouet est-elle exempte de dommages ou de fissures? 
4. L'étiquette de la soupape anti-coups de fouet est-elle encore bien lisible et le sens du flux correspond-t-il à celui indiqué sur l'étiquette imprimée? 
5. La soupape anti-coups de fouet a-t-elle été installée correctement et conformément aux instructions du manuel d'installation? 
6. Raccorder un outil à air comprimé ou tout autre appareil pneumatique et activer l'alimentation en air comprimé. 
7. Si le système ou l'application fonctionne normalement, désactiver de nouveau l'alimentation en air comprimé. 
8. Retirer ensuite l'outil à air comprimé ou l'autre appareil pneumatique et le remplacer par un robinet à boisseau sphérique. Le robinet à boisseau sphérique DOIT ÊTRE SOLIDEMENT FIXÉ ET FERMÉ (au moyen d'un étau, par exemple). 
9. S'assurer que toutes les connexions sont correctes et sores. 
10. Réactiver lentement l'alimentation en air comprimé. 
11. La soupape anti-coups de fouet s'ouvre après un certain temps. Lorsque la pression dans le tuyau est parvenue à son maximum, ouvrir complètement le robinet à boisseau sphérique. 
12. La soupape anti-coups de fouet se ferme et bloque l'alimentation en air comprimé. 
13. Une faible quantité d'air comprimé continue de s'échapper afin de garantir la bonne marche de la réinitialisation automatique. 

Si la soupape anti-coups de fouet ne fonctionne ou ne ferme pas correctement, chacune des fonctions doit être vérifiée indépendamment des autres - comme représenté sur les images figurant dans la section Remarques importantes concernant l'installation (voir INSTALLATION>Consignes essentielles pour une installation...) - afin d'obtenir un fonctionnement correct. 

Si cette procédure ne permet pas d'atteindre le résultat souhaité, il est nécessaire de déterminer si la soupape anti-coups de fouet convient pour le tuyau ou l'outil prévu et la robinenerie utilisée. Souvent, les indications relatives à la consommation d'air fournies par le fabricant ne sont pas mentionnées de manière précise. Le débit effectif ne peut donc être déterminé que si on le mesure par soi-même. De la même manière, les raccords utilisés ont une action déterminante sur le bon fonctionnement. 

Notice d'exploitation

• La soupape anti-coups de fouet ne doit pas être exploitée dans des secteurs susceptibles d'être exposés à des chocs. 
• Avant la première mise en service de la soupape anti-coups de fouet, cette dernière doit être testée selon les prescriptions de la vérification du fonctionnement (voir 2.2). C'est la seule manière de s'assurer que le bon fonctionnement de la fermeture de la soupape anti-coups de fouet est garanti. 
• Si l'on emploie de l'air comprimé filtré (selon la classe 5 de la norme ISO 8573-1 ), le système doit être contrôlé tous les six mois suivant la procédure de vérification du fonctionnement décrite ci-haut.
• En cas d'emploi d'air fortement encrassé et humide ne correspondant pas à la classe 5, les composants subiront vraisemblablement une usure précoce. L'oxydation du boîtier en aluminium peut provoquer le blocage du piston et donc la défaillance de la soupape anti-coups de fouet. La coloration blanche, l'aspect poudreux ou taché de la surface en aluminium en sont les premiers signes. Si de tels signes sont constatés, nous recommandons de remplacer de toute urgence la soupape anti-coups de fouet. 
• Veuillez noter qu'après l'activation de la soupape anti-coups de fouet, un léger délai survient lors de la pressurisation avant que le système ne soit entièrement rétabli et prêt à fonctionner. La durée de ce délai de réactivation peut varier en fonction de la taille de la soupape anti-coups de fouet et des dimensions et longueurs des tuyaux utilisés. 
• De la même manière, la soupape anti-coups de fouet se ferme lorsqu'un raccord rapide est remis en place ou à l'ouverture du robinet à boisseau sphérique / robinet d'arrêt. Elle se rouvre automatiquement après un court délai. Elle comprend une petite ouverture permettant à une faible quantité d'air de s'échapper, activant ainsi la réinitialisation automatique. Ce trou de dérivation ne doit en aucun cas être obstrué, autrement la soupape anti-coups de fouet ne fonctionnera pas correctement et ne s'ouvrira plus une fois fermée.
• Employez la soupape anti-coups de fouet uniquement dans le cadre d'un usage conforme. Elle ne doit en aucun cas servir de clapet de sécurité, de clapet parachute, de régulateur de pression ou de robinet d'arrêt. (Cette liste est non exhaustive). 

 

Étiquette

Les informations figurant sur l'étiquette du produit indiquent les conditions permettant un fonctionnement impeccable de la soupape anti-coups de fouet.

C'est la raison pour laquelle il est impératif de tenir compte de ces valeurs; les valeurs prescrites pour la pression de service et la température en particulier doivent être respectées. 

L'étiquette représentée ci-dessous est un modèle. Les informations figurant sur l'étiquette de votre produit peuvent donc diverger de celle­ci. Seule l'étiquette apposée sur votre produit est déterminante et les valeurs qu'elle contient doivent être respectées. 

 

• La soupape anti-coups de fouet ne nécessite aucune maintenance et ne requiert donc qu'une vérification régulière de son fonctionnement conformément aux instructions figurant à la section FONCTIONNEMENT>Vérification du fonctionnement.
• Celle-ci doit être effectuée et documentée à des intervalles de 6 mois maximum. En cas d'emploi d'air comprimé ne correspondant pas au minimum à la classe 5 de la norme ISO 8573 1, les intervalles de maintenance doivent être réduits en conséquence. 
• La soupape anti-coups de fouet doit en outre être ôtée du système de conduites afin de pouvoir vérifier les surfaces internes de celle-ci. 
• La soupape anti-coups de fouet ne doit en aucun cas être désassemblée. Cela permet de s'assurer que les composantes ne sont pas installées de manière incorrecte dans le boîtier et donc d'éviter tout dysfonctionnement potentiel de la soupape anti-coups de fouet.
• Si la surface des pièces en aluminium présente un aspect blanchâtre, poudreux ou taché, ce phénomène d'oxydation est susceptible de provoquer le blocage du piston et donc la défaillance des composants de la protection. Dans ce cas, nous recommandons de remplacer sans délai la soupape anti-coups de fouet. Recherchez aussi la raison pour laquelle les conduites d'air comprimé présentent un taux d'hygrométrie très élevé et prenez les mesures adéquates pour y remédier. 

Important 

Est-il possible de mouvoir facilement le piston depuis l'entrée à l'aide d'un poinçon et revient-il aisément à sa position de base? Dans le cas contraire, la soupape anti-coups de fouet doit impérativement être remplacée. 

Si la vérification visuelle s'achève sans qu'aucun défaut n'ait été constaté, la soupape anti-coups de fouet peut être réinstallée dans le système de conduites. 

Veillez à respecter le sens du flux dans tous les cas. 

Pour terminer, réaliser la Vérification du fonctionnement conformément à la procédure décrite dans la section FONCTIONNEMENT>Vérification du fonctionnement.